1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,240 --> 00:00:22,711
Это все, что я могу написать.
4
00:00:52,360 --> 00:00:58,071
Сколько времени прошло
с того дня, как мы встретились?
5
00:01:11,400 --> 00:01:13,630
«Это был вторник днем»
6
00:01:17,560 --> 00:01:20,074
Что он искал?
7
00:01:23,000 --> 00:01:27,118
И чего я хотел?
8
00:01:32,080 --> 00:01:37,279
Никто никогда не видит
одна и та же сцена дважды.
9
00:01:57,760 --> 00:02:00,354
Посмотрите на бедняжку!
10
00:02:01,600 --> 00:02:05,798
Стук и грохот
с утра до вечера...
11
00:02:07,800 --> 00:02:11,793
есть трещина
на стене нашего офиса, знаете ли.
12
00:02:12,760 --> 00:02:14,591
Трещина, говоришь?
13
00:02:14,960 --> 00:02:18,635
Золотая рыбка моего Босса каркнула.
14
00:02:19,040 --> 00:02:20,837
Золотая рыбка...
15
00:02:22,080 --> 00:02:26,392
...очень, очень чувствительные рыбы,
ты знаешь.
16
00:02:26,640 --> 00:02:30,076
Так что ты
собираешься с этим поделать?!
17
00:02:30,320 --> 00:02:32,390
- Вы начальник отдела?
- Да.
18
00:02:32,760 --> 00:02:35,672
Что насчет этого? Ты нам должен.
19
00:02:39,720 --> 00:02:44,350
Савамура, Ишимото...
ты слышал шум?
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,515
Ага.
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,396
Дай мне передышку!
22
00:03:05,520 --> 00:03:07,715
Ты нам должен.
23
00:03:09,680 --> 00:03:12,035
Ты нам должен.
24
00:03:19,120 --> 00:03:21,156
Как нам с этим справиться?
25
00:03:21,520 --> 00:03:23,829
Скажем: «Один кирпич»?
26
00:03:24,720 --> 00:03:25,709
10 миллионов?
27
00:03:26,360 --> 00:03:30,148
Я уверен, что ваш резервный фонд
справлюсь с этим.
28
00:03:31,800 --> 00:03:37,670
Черт, ты строишь небоскребы,
не так ли?
29
00:03:37,880 --> 00:03:38,630
Ага?
30
00:03:39,160 --> 00:03:41,151
Это Коясу.
31
00:03:41,440 --> 00:03:44,671
Чрезвычайная ситуация! Босса зарезали!
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,789
Их было пять или шесть,
из банды Ширане!
33
00:03:48,160 --> 00:03:53,393
Он еще жив...
34
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
Проблема.
35
00:04:01,560 --> 00:04:03,630
Гони как черт!
36
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
Продюсер: Цутому ЦУЧИКАВА
37
00:04:14,480 --> 00:04:17,233
Планирование: Кен ТАКЕУТИ
38
00:04:18,080 --> 00:04:19,195
Уйди с дороги!
39
00:04:20,720 --> 00:04:21,675
В чем дело?
40
00:04:21,880 --> 00:04:23,074
Строительство.
41
00:04:23,280 --> 00:04:24,713
Мы выходим!
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,554
Переместите это!
43
00:05:11,280 --> 00:05:12,269
Босс!
44
00:05:27,560 --> 00:05:28,549
Босс?
45
00:05:32,280 --> 00:05:37,035
Окончательно! Наш оперативный отряд
наконец-то появится!
46
00:05:38,640 --> 00:05:41,359
Черт возьми, Босс!
47
00:05:41,560 --> 00:05:43,630
- Коясу!
- Да?
48
00:05:44,760 --> 00:05:46,273
Как долго на этот раз?
49
00:05:46,680 --> 00:05:50,878
На этот раз они были
18 минут и 36 секунд.
50
00:05:53,760 --> 00:05:56,035
18 минут и 36 секунд.
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,998
Я был бы мертв!
52
00:06:01,800 --> 00:06:03,472
Дайте нам передохнуть!
53
00:06:04,560 --> 00:06:08,792
- Мы были на чертовой работе!
- У меня есть для тебя работа.
54
00:06:09,840 --> 00:06:12,798
Ты прекратишь это делать!
55
00:06:16,200 --> 00:06:19,954
Это не похоже на
вам не нужна практика.
56
00:06:22,720 --> 00:06:26,030
- Идите сюда все.
- И что теперь?
57
00:06:29,960 --> 00:06:31,075
Ну давай же.
58
00:06:44,160 --> 00:06:45,149
Хорошо?
59
00:06:50,880 --> 00:06:51,869
Хм?
60
00:06:55,560 --> 00:07:00,350
Ты забыл, что у тебя день рождения,
не так ли?
61
00:07:04,480 --> 00:07:05,993
С днем рождения...
62
00:07:06,600 --> 00:07:11,515
С днем рождения, Кунихико.
63
00:07:14,480 --> 00:07:15,230
Босс...
64
00:07:16,040 --> 00:07:20,033
Бар сегодня наш.
Это твой день рождения.
65
00:07:22,400 --> 00:07:23,594
Ну давай же!
66
00:07:29,880 --> 00:07:35,716
Сегодня вечером мы пьем
пока наши кишки не растворятся.
67
00:07:42,720 --> 00:07:44,119
Босс!
68
00:07:54,920 --> 00:08:00,677
МЕШАЛКА
69
00:08:02,520 --> 00:08:05,273
Масая КАТО
70
00:08:05,560 --> 00:08:08,358
Наото ТАКЕНАКА
71
00:08:09,680 --> 00:08:12,433
Рёсуке МИКИ
72
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
Масато Ева
73
00:08:17,520 --> 00:08:20,273
Тайсаку АКИНО
74
00:08:23,800 --> 00:08:27,076
Микки КЕРТИС/Рэндзи ИСИБАСИ
75
00:08:28,200 --> 00:08:30,953
Кеничи ЭНДО
76
00:08:31,840 --> 00:08:35,116
Акико КАНА/Хитоши ОДЗАВА
77
00:08:36,360 --> 00:08:39,113
ХАКУРЮ
78
00:08:44,920 --> 00:08:48,151
Хироки МАЦУКАТА
79
00:08:49,400 --> 00:08:51,231
Здравствуйте, мистер Кайто.
80
00:08:51,800 --> 00:08:54,837
Ты хорошо выглядишь...
81
00:08:55,880 --> 00:08:58,075
...Мизусима, Мурои.
82
00:08:58,960 --> 00:09:01,315
Это Романе-Конти.
83
00:09:12,080 --> 00:09:15,868
Синдикат Тенсейкай
третий лидер находится в больнице.
84
00:09:16,560 --> 00:09:19,199
Гонка продолжается...
85
00:09:20,200 --> 00:09:23,795
...чтобы найти четвертого лидера
из 10 000 солдат.
86
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
Вы его директор...
87
00:09:26,880 --> 00:09:30,509
Тенсейкай
у него много хороших людей, сэр...
88
00:09:30,760 --> 00:09:33,149
...но никто более способный, чем ты.
89
00:09:33,400 --> 00:09:37,279
Все и его собака
принимает чью-либо сторону.
90
00:09:38,680 --> 00:09:41,638
Это будет тяжело.
91
00:09:44,080 --> 00:09:46,753
Мы не в твоем Синдикате,
92
00:09:46,960 --> 00:09:50,873
но мы сделаем все возможное, чтобы помочь.
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,750
Моя жизнь принадлежит тебе.
94
00:09:56,160 --> 00:09:57,513
Мизушима...
95
00:09:58,040 --> 00:10:03,398
...ваша группа Ширане и
Семья Ёкомидзо - соперники.
96
00:10:04,200 --> 00:10:07,431
Сколько мужчин у вас двоих?
97
00:10:08,920 --> 00:10:14,119
У нас около 500 человек.
Их чуть больше 400.
98
00:10:14,320 --> 00:10:16,914
Всего не тысяча.
99
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
Если бы наша группа Кайто поглотила
Ширане и Ёкомидзо...
100
00:10:19,840 --> 00:10:24,595
...это увеличит нас до 3000...
101
00:10:25,040 --> 00:10:30,353
...и сделаем нас самым большим подразделением
во всем Синдикате Тенсейкай.
102
00:10:31,160 --> 00:10:33,515
Соединить нас вместе, конечно...
103
00:10:35,520 --> 00:10:40,469
...но если бы желания были лошадьми,
нищие полетят.
104
00:10:41,160 --> 00:10:45,119
Вот что я имею в виду, Мизусима...
105
00:10:45,360 --> 00:10:47,271
...и Мурои.
106
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
То, что я хочу, чтобы ты сделал...
107
00:10:51,600 --> 00:10:55,388
...это пожелать мне лошадей.
108
00:10:57,160 --> 00:10:58,673
Не пора ли...
109
00:11:00,120 --> 00:11:04,511
... ты сидел наверху
группы Ширане?
110
00:11:06,440 --> 00:11:11,070
Я понимаю, почему его зовут
Тенсейкай...
111
00:11:11,320 --> 00:11:13,470
...'дикий дракон'.
112
00:11:19,840 --> 00:11:23,230
«Глубокое дерьмо со всех сторон»
вот что это такое.
113
00:11:26,120 --> 00:11:32,036
Если мы поставим ногу неправильно
он нас проглотит и выплюнет.
114
00:11:37,920 --> 00:11:38,909
Ты хорошо выглядишь.
115
00:11:40,280 --> 00:11:41,554
Где вы были?
116
00:11:41,760 --> 00:11:42,954
Что-то появилось.
117
00:11:43,920 --> 00:11:46,639
- Мне жаль.
- Ты слышал?
118
00:11:46,880 --> 00:11:51,874
Что мы можем войти в
Территория Ёкомизо и сходить с ума?
119
00:11:52,120 --> 00:11:54,350
Это правда?
120
00:11:56,880 --> 00:11:59,519
Да, это правда.
121
00:11:59,880 --> 00:12:03,031
- Большой.
- Устроить им ад.
122
00:12:14,760 --> 00:12:15,829
Ты ублюдок!
123
00:12:17,160 --> 00:12:20,038
Эй, ты воняешь, ты знаешь это?
124
00:12:23,160 --> 00:12:24,479
Веселитесь?
125
00:12:25,440 --> 00:12:27,476
Господин служащий! Веселитесь?
126
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
Эй, ты... посмотри на это.
127
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Ты смотришь?
128
00:12:42,520 --> 00:12:44,431
Это бесплатно.
129
00:12:44,920 --> 00:12:47,195
Вот у нас мудак.
130
00:12:48,560 --> 00:12:50,232
Там темно.
131
00:12:54,080 --> 00:12:55,479
Вот оно!
132
00:13:13,960 --> 00:13:14,915
Спасибо!
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,628
Мы из банды Хигучи.
Что случилось?
134
00:13:30,440 --> 00:13:33,273
Микрофон вышел из строя.
Оно намокло.
135
00:13:43,040 --> 00:13:44,189
Вечеринка окончена!
136
00:13:56,560 --> 00:13:58,278
Ты Ширане...
137
00:14:04,640 --> 00:14:06,073
И что?
138
00:14:07,000 --> 00:14:09,434
Это территория Ёкомидзо.
139
00:14:11,920 --> 00:14:16,710
Я надеру твою панк-ширане задницу
обратно через чертов мост!
140
00:14:19,640 --> 00:14:22,916
Это страшно. Я обосрался.
141
00:14:24,760 --> 00:14:25,715
Ты слишком много говоришь.
142
00:14:25,920 --> 00:14:27,478
- Это мост...
- Заткнись!
143
00:14:27,680 --> 00:14:31,229
я пересеку это
если мне, блин, так хочется!
144
00:14:31,440 --> 00:14:33,670
На хуй ты и это место!
145
00:14:57,600 --> 00:15:02,515
Шинозаки умер, Капо.
Мы не могли бы желать лучшего.
146
00:15:02,720 --> 00:15:04,790
Бедный парень...
147
00:15:05,800 --> 00:15:11,432
Однако он был слабым человеком.
Убиваем двух зайцев одним выстрелом.
148
00:15:12,360 --> 00:15:15,636
Цучия из Ёкомидзо
только что звонил.
149
00:15:16,040 --> 00:15:22,593
Он говорит, что это был несчастный случай.
Он хочет встречи капо.
150
00:15:25,040 --> 00:15:31,354
В любом случае, человек из Ширане мертв.
Им придется компенсировать это нам.
151
00:15:36,600 --> 00:15:37,749
Мурой...
152
00:15:40,920 --> 00:15:42,512
...будь честен.
153
00:15:44,280 --> 00:15:46,350
Разве это не заставляет тебя нервничать?
154
00:15:49,760 --> 00:15:50,749
Капо...
155
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
...ты можешь также повеситься
для овцы, как для ягненка.
156
00:16:21,160 --> 00:16:22,639
Доставка!
157
00:16:24,240 --> 00:16:26,071
Вот ваша лапша.
158
00:16:33,360 --> 00:16:36,955
Хитоши... разве тебе не 20 в этом году?
159
00:16:39,520 --> 00:16:40,748
Ну и что?
160
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
Давайте праздновать
твое совершеннолетие!
161
00:16:47,240 --> 00:16:48,389
Откройтесь.
162
00:16:51,840 --> 00:16:52,955
Открой рот!
163
00:16:54,200 --> 00:16:55,076
Открой!
164
00:17:02,720 --> 00:17:06,315
Мне надоело сидеть без дела!
165
00:17:07,600 --> 00:17:09,670
Это глупое дерьмо от
Ширане умерла.
166
00:17:10,440 --> 00:17:15,355
Бедный старый Шинтани.
Ему не очень повезло.
167
00:17:17,040 --> 00:17:21,955
Он дежурит в офисе,
и кого-то убивают.
168
00:17:25,920 --> 00:17:27,353
- Эй, ты...
- Да?
169
00:17:29,360 --> 00:17:32,716
Цутому... где он?
170
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
Он еще не добрался до дома.
171
00:17:38,040 --> 00:17:39,632
Он выведен из строя.
172
00:17:39,840 --> 00:17:43,958
Он сказал что-то о
его девушка беременна...
173
00:17:46,240 --> 00:17:48,276
Да, если будут проблемы...
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,073
Никаких шариков.
175
00:17:51,840 --> 00:17:55,719
Ёсио, ты привел его,
не так ли?
176
00:17:56,440 --> 00:17:57,316
Да.
177
00:17:58,440 --> 00:18:03,719
Итак, мы убеждаем Хитоши
занять его место.
178
00:18:03,920 --> 00:18:05,148
Ему.
179
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
- Он ребенок.
- Ему 20.
180
00:18:11,920 --> 00:18:13,990
Итак?
181
00:18:16,560 --> 00:18:19,472
Он говорит, что уволился!
182
00:18:20,840 --> 00:18:22,910
Твой велосипед внизу.
183
00:18:23,680 --> 00:18:27,036
Мы заплатим за лапшу
когда ты придешь за этим.
184
00:18:44,680 --> 00:18:46,033
Сенсей...
185
00:18:49,720 --> 00:18:51,073
Что?
186
00:18:59,120 --> 00:19:01,111
Вы не возражаете?
187
00:20:16,000 --> 00:20:17,592
Ой! Ой!
188
00:20:18,120 --> 00:20:19,553
Какого черта!?
189
00:20:20,200 --> 00:20:21,599
Оно сломалось!
190
00:20:22,440 --> 00:20:23,509
Держись смирно!
191
00:20:38,920 --> 00:20:40,114
Извините, я опоздал.
192
00:20:42,160 --> 00:20:43,513
Садиться.
193
00:20:46,960 --> 00:20:53,672
Плохой характер не является оправданием
за то, что не подумал, Хигучи.
194
00:20:55,920 --> 00:20:57,319
Значение?
195
00:20:57,640 --> 00:21:01,155
Ты не убиваешь кого-то
за то, что испортил один бар.
196
00:21:02,400 --> 00:21:05,278
Даже если это просто
какая-то блоха из Ширане.
197
00:21:06,680 --> 00:21:08,511
Мы якудза...
198
00:21:10,560 --> 00:21:13,028
...не школьный хоровой кружок.
199
00:21:15,040 --> 00:21:16,109
Что?
200
00:21:18,280 --> 00:21:24,196
Как мы едим
если мы не защитим свою территорию?
201
00:21:24,600 --> 00:21:26,636
А, Брат?
202
00:21:28,360 --> 00:21:33,832
Что ж, что сделано, то сделано.
203
00:21:35,040 --> 00:21:40,114
Ширане начала неприятности
на газоне Йокомидзо.
204
00:21:40,560 --> 00:21:43,518
У нас уже были проблемы раньше.
205
00:21:43,840 --> 00:21:45,592
Но кто-то мертв.
206
00:21:46,400 --> 00:21:48,755
Они обязательно что-нибудь попробуют.
207
00:21:49,000 --> 00:21:51,389
Их парень вытащил пистолет.
208
00:21:55,000 --> 00:21:59,357
Вы хотите, чтобы наши молодые ребята
оставить это без внимания, Хирата?
209
00:22:02,040 --> 00:22:08,229
Ну, никто из нас
получит что-нибудь от войны.
210
00:22:09,760 --> 00:22:12,672
Я позвонил их человеку Мизушиме.
211
00:22:13,400 --> 00:22:17,757
Сначала у нас будет
встреча капо.
212
00:22:18,120 --> 00:22:21,556
Да, это лучший способ
справиться с этим.
213
00:22:24,080 --> 00:22:30,076
Давайте поговорим с господином Цучия.
для всего Исполнительного комитета.
214
00:22:31,840 --> 00:22:38,188
Сначала мы должны выяснить
что на самом деле задумали Ширане.
215
00:22:43,320 --> 00:22:44,799
Конечно.
216
00:23:06,120 --> 00:23:10,398
Мистер Ёкомизо... мои извинения.
217
00:23:12,960 --> 00:23:18,034
Мои люди действовали без
думаю, что может случиться.
218
00:23:22,600 --> 00:23:23,874
Йоичи...
219
00:23:24,800 --> 00:23:27,439
... как долго ты был
со мной?
220
00:23:29,080 --> 00:23:31,719
Девять лет и три месяца
и шесть дней.
221
00:23:33,160 --> 00:23:37,073
А до этого твоя банда Хигучи
был независимым...
222
00:23:37,720 --> 00:23:38,835
Да.
223
00:23:39,440 --> 00:23:43,592
Так что ты все еще такой же фанатичный
каким ты был когда-либо?
224
00:23:46,680 --> 00:23:47,669
Да.
225
00:23:50,080 --> 00:23:52,196
Тогда иди и возьми их.
226
00:24:03,880 --> 00:24:08,158
Зачем быть якудза
если ты не умеешь драться?
227
00:24:10,960 --> 00:24:17,433
Я взял твою банду в семью
потому что у тебя были яйца.
228
00:24:20,640 --> 00:24:23,029
У нас хреновая работа.
229
00:24:24,440 --> 00:24:29,036
Но что бы вы ни утверждали
как твоя профессия...
230
00:24:29,320 --> 00:24:32,232
...есть вещи
ты должен быть готов к этому.
231
00:24:34,880 --> 00:24:37,394
Делай то, что должен, Йоичи.
232
00:24:39,080 --> 00:24:41,355
Я заберу за тобой.
233
00:27:27,000 --> 00:27:27,989
Есть.
234
00:27:30,040 --> 00:27:31,109
Это хорошо.
235
00:27:35,600 --> 00:27:37,591
У тебя отличная татуировка!
236
00:27:38,800 --> 00:27:40,756
Съешь что-нибудь и поспи.
237
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Есть!
238
00:27:55,280 --> 00:27:56,793
Давай, Сатоши.
239
00:27:57,800 --> 00:27:58,755
«Хитоши».
240
00:28:03,000 --> 00:28:04,513
Что бы ни.
241
00:28:17,880 --> 00:28:19,074
Привет?
242
00:28:20,000 --> 00:28:21,069
Хм?
243
00:28:23,280 --> 00:28:24,633
Он здесь.
244
00:28:25,480 --> 00:28:26,435
Босс...
245
00:28:29,600 --> 00:28:30,555
Что!?
246
00:28:36,000 --> 00:28:37,479
Переместите это!
247
00:28:54,200 --> 00:28:56,589
Ёсио, принеси машины.
248
00:29:03,960 --> 00:29:05,791
Держи это.
249
00:29:25,920 --> 00:29:27,353
Ос!
250
00:29:43,680 --> 00:29:47,514
Мы пойдем на стрельбу.
Мы получим их сотню.
251
00:29:47,720 --> 00:29:49,199
Расслабься, Кунихико.
252
00:29:51,080 --> 00:29:53,275
Они встречаются в штаб-квартире.
253
00:29:53,480 --> 00:29:55,755
Сейчас не время расслабляться!
254
00:29:56,440 --> 00:29:57,873
Подожди, Кунихико.
255
00:30:01,920 --> 00:30:03,876
Потерпи.
256
00:30:16,400 --> 00:30:20,234
Если бы они застрелили тебя,
Я бы сейчас сошел с ума.
257
00:30:22,320 --> 00:30:27,599
Итак... Я знаю, что ты чувствуешь.
258
00:30:30,520 --> 00:30:32,476
Будь осторожен.
259
00:30:33,800 --> 00:30:37,475
Кунихико, затаись и подожди.
260
00:30:38,320 --> 00:30:41,039
Не заставляй меня ждать слишком долго.
261
00:30:42,880 --> 00:30:43,995
Кунихико!
262
00:30:46,360 --> 00:30:48,396
Подожди, пока тебе не скажут.
263
00:30:48,680 --> 00:30:50,113
Я знаю.
264
00:31:44,560 --> 00:31:46,835
Извините, мистер Ширане.
265
00:31:47,040 --> 00:31:48,314
Как дела?
266
00:31:48,520 --> 00:31:49,509
Садиться.
267
00:31:50,560 --> 00:31:52,676
Это должно быть важно...
268
00:31:53,040 --> 00:31:55,759
...чтобы взять с собой моего капо
и его номер два.
269
00:31:57,360 --> 00:32:01,273
Она боялась
это была моя жена у двери!
270
00:32:06,920 --> 00:32:09,912
Ну, мистер Ширане...
271
00:32:11,360 --> 00:32:14,272
...Г-н Ёкомидзо мёртв.
272
00:32:16,400 --> 00:32:21,394
Один из наших солдат слишком остро отреагировал
после их банды Хигучи...
273
00:32:22,120 --> 00:32:24,270
...убил одного из наших людей.
274
00:32:24,480 --> 00:32:25,833
И убил его?
275
00:32:26,240 --> 00:32:27,468
Немедленно.
276
00:32:28,400 --> 00:32:30,152
Ёкомидзо Таканори?
277
00:32:39,240 --> 00:32:42,710
Сейчас пойдет кровавый дождь!
278
00:32:53,480 --> 00:32:56,597
Ну, я думаю, уже слишком поздно
чтобы забрать его обратно сейчас.
279
00:32:58,240 --> 00:33:02,791
Нам лучше присесть
и готовься к бою.
280
00:33:04,560 --> 00:33:06,152
А, Мизусима?
281
00:33:07,000 --> 00:33:11,039
Интересно... не будет ли это
хорошо провести время...
282
00:33:14,720 --> 00:33:19,589
...спросить директора
Тенсейкай поможет?
283
00:33:19,920 --> 00:33:23,549
Ага! Мы могли бы это сделать!
284
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Я думаю, это хорошая идея.
285
00:33:26,040 --> 00:33:29,396
Господин Мизусима знает господина Кайто.
вполне хорошо.
286
00:33:29,600 --> 00:33:35,038
Он был бы очень влиятельным дипломатом
для группы Ширане.
287
00:33:48,960 --> 00:33:50,518
Кого мы ударим следующим?
288
00:33:52,560 --> 00:33:56,519
Мы хотим избежать
прямое действие.
289
00:33:57,880 --> 00:34:02,317
Группа Кайто хочет
смотреть сверху.
290
00:34:09,320 --> 00:34:10,389
Спасибо.
291
00:34:13,400 --> 00:34:18,190
Мне сказали, что один из парней Ёкомизо,
Хигучи может быть опасен.
292
00:34:19,200 --> 00:34:22,829
Вес нашего имени
удержит его.
293
00:34:27,360 --> 00:34:30,989
Никто не собирается рисковать
свою собственную шею из-за этого.
294
00:34:32,440 --> 00:34:33,634
Думаю, нет.
295
00:34:36,960 --> 00:34:41,238
Вы важный субподрядчик.
Мы бы не хотели, чтобы ты умер...
296
00:34:42,120 --> 00:34:44,031
...переутомления.
297
00:35:04,480 --> 00:35:07,153
Из штаба еще ничего?
298
00:35:08,040 --> 00:35:12,113
Используйте свою голову!
Это наш большой шанс.
299
00:35:13,320 --> 00:35:17,996
Председатель мертв.
Кто-то должен занять его место.
300
00:35:18,520 --> 00:35:21,717
Почему бы это не нашему боссу?
301
00:35:25,200 --> 00:35:30,593
У вас будет штаб-квартира
опять нам на задницу, черт возьми!
302
00:35:30,960 --> 00:35:32,951
Побеспокойтесь об этом позже.
303
00:35:33,800 --> 00:35:35,711
Всегда есть харакири.
304
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Сакураба...
305
00:35:40,080 --> 00:35:41,433
Сколько времени?
306
00:35:42,080 --> 00:35:45,356
О да, ну, это примерно...
307
00:35:46,080 --> 00:35:47,638
Это от The Checkers?
308
00:36:09,600 --> 00:36:13,957
Я думаю, что эта песня принадлежит
Южные все звезды.
309
00:36:14,240 --> 00:36:16,037
Может быть, и так.
310
00:36:19,080 --> 00:36:24,154
Был маленький мальчик,
потерялся и плакал.
311
00:36:31,920 --> 00:36:36,789
Но это худшее
беда случилась...
312
00:36:37,480 --> 00:36:39,869
...с тех пор, как ты взял
герб Ёкомидзо.
313
00:36:40,640 --> 00:36:42,835
Убийство председателя!
314
00:36:50,240 --> 00:36:53,073
Якудза сражаются. Это приходит
с территорией.
315
00:36:58,160 --> 00:37:00,754
Но ваши люди начали это!
316
00:37:02,400 --> 00:37:05,756
В семье есть люди
чтобы заполучить тебя.
317
00:37:06,040 --> 00:37:09,669
мне не нужна женщина
сунула сюда свой нос!
318
00:37:14,760 --> 00:37:19,595
Тогда перестань ходить
как сдутый воздушный шарик!
319
00:37:26,920 --> 00:37:28,512
Что смешного?
320
00:38:07,760 --> 00:38:11,116
Это был всего лишь один человек
что убили!
321
00:38:11,920 --> 00:38:14,878
Что это были за
Идиоты Ширане думают о...
322
00:38:15,960 --> 00:38:18,952
...прийти и убить нашего председателя?!
323
00:38:20,360 --> 00:38:22,794
Нытье по этому поводу не поможет.
324
00:38:25,920 --> 00:38:28,354
Остается только одно.
325
00:38:28,920 --> 00:38:33,994
Тебе не кажется, что тебе лучше
сдерживать своих камикадзе?
326
00:38:35,320 --> 00:38:38,869
Ширане нанесет ответный удар
и дела пойдут еще хуже.
327
00:38:40,200 --> 00:38:41,872
Что это значит?
328
00:38:43,040 --> 00:38:47,477
Вчера вечером кто-то выстрелил
штаб-квартира Ширане.
329
00:38:49,200 --> 00:38:51,077
У кого-то есть яйца...
330
00:38:52,440 --> 00:38:54,510
...кто бы это ни был.
331
00:38:54,880 --> 00:38:59,715
Конечно, это были ваши ребята!
Не облажайся прямо сейчас.
332
00:39:00,880 --> 00:39:02,836
Вы только усугубите ситуацию.
333
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
Это настолько плохо, насколько это возможно.
334
00:39:12,640 --> 00:39:14,710
Как может быть хуже, Хирата?!
335
00:39:14,920 --> 00:39:16,148
ОК, ОК...
336
00:39:17,960 --> 00:39:22,317
Никто из мужчин Ширане не был убит.
Трое серьезно ранены.
337
00:39:23,080 --> 00:39:27,312
Ваши молодые парни их расстреливают
может хотя бы...
338
00:39:27,560 --> 00:39:30,279
... достигли грубого баланса.
339
00:39:33,440 --> 00:39:39,197
Вообще-то, Хигучи,
Директор Тенсейкай позвонил...
340
00:39:40,320 --> 00:39:43,153
...предлагаю выступить посредником.
341
00:39:43,960 --> 00:39:45,552
Тенсейкай?
342
00:39:50,440 --> 00:39:52,158
Вы, должно быть, шутите!
343
00:39:54,760 --> 00:39:58,958
Поэтому мы просто принимаем это
нашего председателя застрелили...
344
00:40:00,240 --> 00:40:01,878
...и проглотить поселение?
345
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
Сейчас не время создавать проблемы.
346
00:40:05,840 --> 00:40:12,393
Исполнительный комитет должен
принять все во внимание.
347
00:40:12,600 --> 00:40:16,115
К сожалению, я не
в Комитете.
348
00:40:17,440 --> 00:40:19,795
Я всего лишь лейтенант.
349
00:40:20,000 --> 00:40:22,992
Хорошо, теперь вы в Комитете.
350
00:40:24,080 --> 00:40:26,435
В должности лейтенанта-советника.
351
00:40:27,680 --> 00:40:32,754
В любом случае, директор Тенсейкай
будет вмешиваться.
352
00:40:34,080 --> 00:40:37,834
Мне придется встретиться с ним,
по крайней мере.
353
00:40:40,840 --> 00:40:43,035
Пока храните молчание.
354
00:40:45,480 --> 00:40:50,998
Вы можете помахать гербом Тенсейкай.
на меня, но я не отступлю.
355
00:40:52,000 --> 00:40:54,309
Даже если Семья потеряет лицо.
356
00:40:57,280 --> 00:41:01,592
Исполнительный комитет
решил это, брат.
357
00:41:03,520 --> 00:41:09,277
Нам нужна банда Хигучи
какое-то время вести себя прилично.
358
00:41:09,840 --> 00:41:12,513
Пока мы не сможем все обсудить.
359
00:41:15,600 --> 00:41:19,878
И если мы не сможем прийти к соглашению,
Капо? Что тогда?
360
00:41:21,240 --> 00:41:24,676
Тогда вся семья
поднимется...
361
00:41:25,680 --> 00:41:28,194
...и надрать им задницы.
362
00:41:49,040 --> 00:41:50,951
Как дела.
363
00:41:52,040 --> 00:41:58,309
Меня зовут Цучия,
Капо семьи Ёкомидзо.
364
00:42:07,920 --> 00:42:10,957
Я ненавижу ходить вокруг да около.
365
00:42:12,240 --> 00:42:15,152
Давайте перейдем прямо к делу,
Господин Цучия.
366
00:42:17,240 --> 00:42:22,075
Ты проглотишь свою гордость?
и заключить сделку с Ширане?
367
00:42:23,760 --> 00:42:29,710
Ну, я боюсь, что это будет
немного сложно.
368
00:42:30,480 --> 00:42:33,597
Означает ли это
ты собираешься воевать?
369
00:42:34,320 --> 00:42:37,869
Нашего председателя вывели.
370
00:42:38,120 --> 00:42:41,749
Согласиться на такое урегулирование...
371
00:42:42,280 --> 00:42:45,477
...не сбалансирует счета.
372
00:42:50,160 --> 00:42:52,594
Все в порядке!
373
00:42:55,600 --> 00:42:59,559
Тогда давайте сбалансируем счет.
374
00:43:02,920 --> 00:43:08,074
Я отдам тебе голову Ширане Кодзо.
375
00:43:24,720 --> 00:43:30,670
Мизушима и Мурои из Ширане.
Я уверен, что вы знаете друг друга.
376
00:43:31,520 --> 00:43:34,318
Считайте их моими людьми.
377
00:43:35,560 --> 00:43:39,314
Господин Мизусима подарит вам
время и место.
378
00:43:39,800 --> 00:43:43,475
Господин Цучия, у вас будет
там боевой отряд...
379
00:43:43,680 --> 00:43:46,399
...убить Ширане Козо.
380
00:43:46,600 --> 00:43:47,635
Хм?
381
00:43:48,000 --> 00:43:49,228
Не смотри так удивленно.
382
00:43:50,880 --> 00:43:55,590
Мизушима здесь будет
второй лидер Ширане.
383
00:43:56,840 --> 00:44:03,473
И Цучия со скальпом Ширане.
в твоей руке...
384
00:44:04,680 --> 00:44:08,229
...ты станешь
второй председатель Ёкомидзо.
385
00:44:12,640 --> 00:44:14,437
И тогда...
386
00:44:15,960 --> 00:44:21,592
...вы с мистером Мизусимой возьмете
залог братства.
387
00:44:24,040 --> 00:44:28,352
Это значит, господин Цучия,
что мистер Кайто здесь...
388
00:44:28,720 --> 00:44:31,109
...принимает нас обоих
как «младшие братья»…
389
00:44:31,840 --> 00:44:35,958
...и что мы клянемся в верности
в Тенсейкай.
390
00:44:36,320 --> 00:44:40,518
Мистер Кайто скоро станет
четвертый председатель Тенсейкай.
391
00:44:40,760 --> 00:44:44,719
И это, господин Цучия,
делает тебя одним из своих людей.
392
00:44:45,400 --> 00:44:50,269
Вы укроетесь под большим деревом.
У тебя все получится.
393
00:44:52,600 --> 00:44:55,478
Если вы согласны, господин Цучия...
394
00:44:55,960 --> 00:44:57,916
... мы получим это в письменном виде.
395
00:45:13,480 --> 00:45:17,632
Если вы этого не сделаете, мы не можем позволить вам
уйти отсюда живым.
396
00:45:24,640 --> 00:45:28,713
Я, Цучия Хирофуми,
Капо семьи Ёкомидзо...
397
00:45:29,240 --> 00:45:33,438
...принять ради и пообещать
связь с Кайто Тацунобу...
398
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
...директор Тенсейкай...
399
00:45:36,560 --> 00:45:42,271
...принимая вышеизложенное
как мой старший брат...
400
00:45:43,360 --> 00:45:46,875
...чьим приказам я буду следовать...
401
00:45:47,320 --> 00:45:51,472
...и которому я никогда не ослушаюсь.
402
00:45:53,800 --> 00:45:59,511
Мы уничтожаем Ширане.
Соглашение расторгнуто.
403
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
Что происходит?
404
00:46:03,000 --> 00:46:08,950
Мы будем посмешищем, если они
убей нашего босса и сойди с рук.
405
00:46:09,960 --> 00:46:13,032
Мы должны нанести ответный удар.
406
00:46:15,120 --> 00:46:17,759
А что насчет Тенсейкай?
407
00:46:19,960 --> 00:46:23,157
Если группа Кайто потеряет лицо,
им будет что сказать.
408
00:46:23,840 --> 00:46:27,276
Жесткий. Мы пересечём этот мост
когда мы к этому придем.
409
00:46:28,520 --> 00:46:32,354
В конце концов, мы якудза.
410
00:46:33,080 --> 00:46:34,832
Это око за око.
411
00:46:35,720 --> 00:46:37,915
Мы найдём Ширане Кодзо...
412
00:46:39,160 --> 00:46:41,355
...и собрать отряд убийц.
413
00:46:41,560 --> 00:46:43,710
Я снабжу людей.
414
00:46:46,720 --> 00:46:48,676
Это поможет сохранить порядок.
415
00:46:48,960 --> 00:46:51,428
- Да, но...
- На этом дело не закончится.
416
00:46:53,520 --> 00:46:56,796
Нам понадобятся все, кто у нас есть.
417
00:46:57,800 --> 00:46:59,631
Спасите своих людей
418
00:47:01,600 --> 00:47:03,238
пока не начнется Тенсейкай.
419
00:47:44,400 --> 00:47:45,594
Кто ты?
420
00:47:52,040 --> 00:47:52,995
Извини!
421
00:47:57,440 --> 00:48:00,318
Хорошая татуировка, малыш.
422
00:48:01,760 --> 00:48:03,034
Прошу прощения!
423
00:48:20,320 --> 00:48:23,471
Похоже на Босса
принял решение.
424
00:48:25,960 --> 00:48:27,029
Время пришло.
425
00:48:30,760 --> 00:48:35,231
Шинтани и Ниши
тоже хочу пойти.
426
00:48:37,320 --> 00:48:39,390
Пожалуйста.
427
00:48:40,600 --> 00:48:44,309
Мы те, кто начал
все это в этом баре.
428
00:48:44,920 --> 00:48:48,469
Нас заблокировали
с работы с тех пор.
429
00:48:50,440 --> 00:48:52,670
Вы можете получить серьезный тюремный срок.
430
00:48:54,800 --> 00:48:56,597
Вы готовы к этому?
431
00:49:14,920 --> 00:49:15,909
Ёсио...
432
00:49:17,160 --> 00:49:18,957
...что происходит?
433
00:49:19,320 --> 00:49:21,788
Война, конечно.
434
00:49:23,200 --> 00:49:26,749
Ты имеешь в виду убийство?
435
00:49:28,840 --> 00:49:30,558
Что еще?
436
00:49:30,920 --> 00:49:33,388
Мы — мир, где собака ест собаку.
437
00:49:41,000 --> 00:49:42,718
Не веди себя так испуганно!
438
00:49:44,960 --> 00:49:47,918
Ты застрял здесь, так что действуй.
439
00:49:49,040 --> 00:49:52,237
Ты не можешь бежать назад
в прямой мир сейчас.
440
00:49:53,080 --> 00:49:56,038
Тебе некуда идти.
441
00:49:58,480 --> 00:50:01,199
Особенно с этой татуировкой.
442
00:50:01,680 --> 00:50:02,954
Ты заставил меня!
443
00:50:03,200 --> 00:50:04,599
Так?
444
00:50:09,560 --> 00:50:13,838
Вы бы предпочли быть
доставлять лапшу?
445
00:50:17,720 --> 00:50:19,517
Хорошо?
446
00:50:25,240 --> 00:50:28,835
Мы убедили босса
сходить на горячий источник.
447
00:50:30,880 --> 00:50:34,714
Мы сказали ему, что будут проблемы,
так что он ушёл к черту.
448
00:50:36,320 --> 00:50:42,475
Он на курорте в горах
с двумя телохранителями.
449
00:50:43,480 --> 00:50:45,596
Время идеальное.
450
00:50:47,760 --> 00:50:48,749
Извини?
451
00:50:50,760 --> 00:50:52,910
Я надеваю Каподастр.
452
00:50:58,440 --> 00:51:02,991
Это Мизушима. Все ли готово,
Господин Цучия?
453
00:51:04,160 --> 00:51:05,229
Ой?
454
00:51:06,840 --> 00:51:11,960
Ну, будем надеяться
ничего не идет не так.
455
00:51:12,920 --> 00:51:17,152
Прольется много крови
если он уйдет.
456
00:51:17,520 --> 00:51:21,638
Тебе не обязательно мне это говорить.
Мы теряем время.
457
00:51:23,120 --> 00:51:26,749
Поторопись и скажи мне
где знак.
458
00:51:29,320 --> 00:51:30,548
Хаконе?
459
00:51:32,320 --> 00:51:37,348
Ха-ко-ну
460
00:51:49,960 --> 00:51:51,109
Добро пожаловать.
461
00:51:53,560 --> 00:51:55,312
Ну давай же.
462
00:51:56,480 --> 00:52:01,315
Брат... мы нашли своего человека.
463
00:52:07,120 --> 00:52:08,394
Понял.
464
00:52:24,680 --> 00:52:26,716
Ему определенно нравятся женщины!
465
00:53:15,640 --> 00:53:16,470
Привет!
466
00:53:16,960 --> 00:53:18,313
Сукин сын!
467
00:54:07,640 --> 00:54:08,595
Блин!
468
00:54:10,760 --> 00:54:11,909
Ты, маленькое дерьмо!
469
00:54:16,160 --> 00:54:17,479
Отойди от него!
470
00:54:17,800 --> 00:54:19,392
Я надеру тебе задницу!
471
00:54:19,600 --> 00:54:21,272
Вот дерьмо! Это Йоичи
472
00:54:21,400 --> 00:54:22,355
Ёичи Хигучи!
473
00:54:22,720 --> 00:54:23,914
Бегать!
474
00:54:39,480 --> 00:54:41,516
Как я выгляжу?
475
00:54:43,680 --> 00:54:48,708
Единственное, что пригодно для жизни
в этом захолустном городке есть крот.
476
00:54:49,880 --> 00:54:52,348
Что ты будешь делать в Токио?
477
00:54:53,720 --> 00:54:55,312
Будь якудза!
478
00:54:56,320 --> 00:55:01,758
Начну солдатом, а потом бац!
Я буду большим боссом!
479
00:55:01,960 --> 00:55:06,158
Тогда сделай меня
один из твоих солдат, ясно?
480
00:55:07,680 --> 00:55:08,999
Обещать?
481
00:55:11,320 --> 00:55:12,799
Конечно, я буду!
482
00:55:21,000 --> 00:55:22,558
Мне пора идти.
483
00:55:26,160 --> 00:55:27,639
Увидимся там.
484
00:55:33,360 --> 00:55:35,430
Не забывайте!
485
00:56:05,320 --> 00:56:06,719
Прекрати!
486
00:56:14,560 --> 00:56:16,312
Прекрати, я сказал!
487
00:56:18,960 --> 00:56:22,350
Ты переспал с Каору!
Это вам по праву!
488
00:56:22,560 --> 00:56:24,118
Я устал от тебя.
489
00:56:27,200 --> 00:56:29,316
Садиться.
490
00:56:36,000 --> 00:56:39,549
Итак, ты сделал это, Кунихико.
Старик должен быть счастлив.
491
00:56:41,920 --> 00:56:46,948
Он так нервничал, что вышел из дома
гулять по улицам всю ночь...
492
00:56:47,480 --> 00:56:49,311
... пока ты это делал.
493
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Он нам не доверяет?
494
00:56:55,120 --> 00:56:56,155
Идиот!
495
00:56:56,960 --> 00:56:59,474
Он беспокоился о тебе.
496
00:57:00,480 --> 00:57:01,799
Просто шучу.
497
00:57:03,160 --> 00:57:06,277
Так как дела сейчас?
498
00:57:08,120 --> 00:57:10,680
Они заявили
чрезвычайная ситуация.
499
00:57:12,760 --> 00:57:18,039
Исполнительного комитета
провести встречу.
500
00:57:19,160 --> 00:57:25,315
И я уверен, что они будут говорить
о преемственности тоже.
501
00:57:27,640 --> 00:57:28,868
Может быть.
502
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
Если у тебя есть еще одна отметка,
Я здесь.
503
00:57:38,720 --> 00:57:40,950
Разве ты не сделал достаточно?
504
00:57:43,400 --> 00:57:47,712
В любом случае, Ширане не будет
наносить ответный удар некоторое время.
505
00:57:49,240 --> 00:57:51,231
О, они будут.
506
00:57:53,200 --> 00:57:55,714
Мы уничтожили их главного человека.
507
00:57:56,080 --> 00:58:00,631
Ну, они собираются сделать
что они собираются делать.
508
00:58:02,320 --> 00:58:05,232
Не пытайтесь их перехитрить.
509
00:58:12,520 --> 00:58:14,431
Там 3 миллиона.
510
00:58:15,360 --> 00:58:17,954
Полегче на некоторое время.
511
00:58:22,320 --> 00:58:26,518
Увидимся. Поддерживать связь.
512
00:58:29,880 --> 00:58:31,711
Спасибо.
513
00:58:32,160 --> 00:58:34,071
Капо...
514
00:58:36,120 --> 00:58:38,554
Что, ты сейчас плачешь? Хм?
515
00:58:38,880 --> 00:58:40,074
Скажите что-то!
516
00:59:15,640 --> 00:59:19,997
Ну, Мизушима?
Как Группа восприняла это?
517
00:59:21,120 --> 00:59:26,353
Некоторые лидеры имели
хочу сказать несколько слов...
518
00:59:27,160 --> 00:59:29,071
...но мы думаем
они придут.
519
00:59:31,600 --> 00:59:34,717
Капо практически
преемник уже.
520
00:59:35,000 --> 00:59:38,595
Когда он говорит,
никто не может пойти против него.
521
00:59:39,720 --> 00:59:41,836
Это хорошо.
522
00:59:42,120 --> 00:59:48,673
Я увижу Цучию из Ёкомидзо
и мы проработаем процедуру.
523
00:59:50,480 --> 00:59:54,075
Хорошо, Мизушима?
524
01:00:05,640 --> 01:00:06,709
Подожди!
525
01:00:06,920 --> 01:00:09,718
Я этого не делаю.
Вы можете все удовлетворить сами.
526
01:00:10,320 --> 01:00:11,912
Почему нет?!
527
01:00:12,400 --> 01:00:13,549
Руки прочь!
528
01:00:13,800 --> 01:00:16,109
Мистер Кайто пытался выступить посредником!
529
01:00:17,240 --> 01:00:18,832
Ага. Почему?
530
01:00:20,280 --> 01:00:23,511
Я думал, что есть
что-то подозрительное...
531
01:00:24,440 --> 01:00:28,558
Цучия и Мидзусима
пожать друг другу руки...
532
01:00:28,760 --> 01:00:32,878
...тогда поклянись в братстве
как новые лидеры!
533
01:00:36,240 --> 01:00:38,674
Но что еще происходит?
534
01:00:39,000 --> 01:00:42,629
Он делает это из
доброта его сердца!
535
01:00:43,240 --> 01:00:46,596
Что с нами не так
быть в мире?!
536
01:00:48,280 --> 01:00:51,989
Что дальше?
Они клянутся Тенсейкай...
537
01:00:52,600 --> 01:00:54,955
...и стать братьями?
538
01:01:07,680 --> 01:01:09,352
Вы ублюдки!
539
01:01:11,160 --> 01:01:12,434
Что?
540
01:01:14,480 --> 01:01:15,833
Это все!?
541
01:01:16,560 --> 01:01:18,118
Это что!?
542
01:01:20,720 --> 01:01:21,835
Руки прочь.
543
01:01:23,040 --> 01:01:24,393
Руки прочь!
544
01:01:28,600 --> 01:01:30,477
Скажи Цучии...
545
01:01:31,760 --> 01:01:37,710
...что банда Хигучи вырезала
его связи с семьей Ёкомидзо.
546
01:01:55,520 --> 01:02:00,674
Почему ты вернулся?
Полиция охотится за тобой, ты знаешь.
547
01:02:02,120 --> 01:02:03,712
Это опасно.
548
01:02:05,440 --> 01:02:07,635
Босс ушел из Семьи?
549
01:02:10,360 --> 01:02:15,957
Вы слышите вещи, даже когда
ты прячешься у горячего источника.
550
01:02:17,080 --> 01:02:22,473
Будет сделка.
Кайто из Тенсейкай выступает посредником.
551
01:02:23,560 --> 01:02:26,870
Сейчас не время для тебя
раскачивать лодку.
552
01:02:33,920 --> 01:02:39,552
Знаешь, я чувствую что-то
обо всем этом деле.
553
01:02:40,880 --> 01:02:46,193
Теперь, когда я думаю об этом,
весь этот удар по Ширане...
554
01:02:47,400 --> 01:02:49,994
...было чертовски легко.
555
01:02:50,400 --> 01:02:53,437
Ты имеешь в виду, что думаешь
кто-нибудь настроил?
556
01:02:54,000 --> 01:02:57,709
Если нет, то почему это
хреновое урегулирование?
557
01:02:57,920 --> 01:02:59,399
Нет никаких доказательств.
558
01:03:01,120 --> 01:03:04,078
Как, например,
кто от этого выиграет...
559
01:03:04,640 --> 01:03:06,517
Мы что-нибудь найдём.
560
01:03:09,680 --> 01:03:15,073
В любом случае, что происходит
даже если у тебя есть доказательства?
561
01:03:15,800 --> 01:03:18,109
Мы преступники, а не полицейские.
562
01:03:19,240 --> 01:03:24,394
Начните взрывать бомбы и
ты получишь больше, чем просто боль.
563
01:03:25,640 --> 01:03:32,034
Выступать против
Ширане, Ёкомидзо и Тенсейкай.
564
01:03:34,960 --> 01:03:37,793
Мы якудза, мистер Тории.
565
01:03:41,280 --> 01:03:43,635
Значит, нам не нужно думать?
566
01:03:45,960 --> 01:03:48,758
Нашему боссу это не нравится.
567
01:03:50,520 --> 01:03:54,718
Этого достаточно для любого из нас.
568
01:03:56,600 --> 01:03:58,192
Не так ли?
569
01:04:05,320 --> 01:04:07,959
Он не сказал нам ничего делать.
570
01:04:14,200 --> 01:04:17,192
Жизнь - не что иное, как метеор.
571
01:04:19,400 --> 01:04:22,870
Оно должно вспыхнуть
и тогда все закончится.
572
01:04:30,280 --> 01:04:31,793
Хорошая работа!
573
01:04:32,760 --> 01:04:35,149
- Что-нибудь случилось?
- Нет.
574
01:04:36,360 --> 01:04:38,316
Как старший брат Кензаки?
575
01:04:38,640 --> 01:04:40,517
Он великолепен.
576
01:04:43,480 --> 01:04:44,754
- Как дела?
- Дайс.
577
01:04:44,960 --> 01:04:46,188
Ага!
578
01:04:46,720 --> 01:04:48,233
Три подряд!
579
01:05:18,960 --> 01:05:21,269
"Йокомизо"
580
01:05:48,920 --> 01:05:50,239
Поехали.
581
01:06:04,120 --> 01:06:04,916
Добро пожаловать!
582
01:06:12,520 --> 01:06:14,431
Можете ли вы в это поверить?
583
01:06:14,960 --> 01:06:17,554
После того, как мы расстреляем штаб?
584
01:06:18,040 --> 01:06:21,350
Сможет ли семья помириться?
несмотря ни на что?
585
01:06:23,640 --> 01:06:28,350
Все якудза хотят быть сейчас
это клуб, где все играют хорошо.
586
01:06:30,040 --> 01:06:32,429
Мы их разбудим.
587
01:06:37,880 --> 01:06:44,513
Многое произошло,
но с помощью всех присутствующих...
588
01:06:45,480 --> 01:06:50,429
...мы наконец прибыли
на этой церемонии соглашения.
589
01:06:51,000 --> 01:06:53,036
Я прошу обе стороны:
590
01:06:54,280 --> 01:06:57,511
Желаем примирения.
591
01:06:59,760 --> 01:07:01,591
Вы согласны?
592
01:07:03,480 --> 01:07:06,870
Мы согласны.
593
01:07:22,800 --> 01:07:24,597
Черт с ними!
594
01:07:27,840 --> 01:07:33,039
Эта перестрелка в штаб-квартире
похоже на работу Кунихико.
595
01:07:36,560 --> 01:07:39,916
Ты все еще не можешь с ним связаться?
596
01:07:41,640 --> 01:07:47,795
Все, что я получаю, это автоответчик.
Они не отвечают на мои звонки.
597
01:07:49,680 --> 01:07:51,875
Что задумал этот дурак?
598
01:09:29,920 --> 01:09:32,434
Ты умрешь!
599
01:09:36,600 --> 01:09:38,591
Кто ты, черт возьми?
600
01:09:39,680 --> 01:09:41,238
Говори, черт возьми!
601
01:09:42,880 --> 01:09:47,192
Вы, засранцы, думаете?
У меня нет яиц!?
602
01:09:47,960 --> 01:09:49,518
Давай, убей меня!
603
01:09:49,840 --> 01:09:52,593
Убей меня!
Убейте меня, сукины дети!
604
01:09:53,320 --> 01:09:57,472
Убейте меня, ублюдки!
605
01:10:01,160 --> 01:10:03,196
Давай, малыш... убей меня.
606
01:10:06,760 --> 01:10:08,830
Продолжать! Убей меня!
607
01:10:14,680 --> 01:10:16,352
Убей меня.
608
01:10:36,600 --> 01:10:38,113
Продолжим?
609
01:10:45,720 --> 01:10:49,952
Хорошо, а каким был следующий шаг?
610
01:10:52,400 --> 01:10:57,952
Что случилось после того, как наш человек
убил Шинозаки?
611
01:11:00,520 --> 01:11:02,590
Давай, говори!
612
01:11:04,520 --> 01:11:10,197
Отправка в Шинозаки
работал как шарм.
613
01:11:11,520 --> 01:11:16,116
Потом мы послали киллера...
614
01:11:17,400 --> 01:11:19,709
...чтобы уничтожить Ёкомидзо.
615
01:11:22,040 --> 01:11:26,079
Затем мы позвонили
г-ну Кайто.
616
01:11:27,440 --> 01:11:28,509
Эй...
617
01:11:30,440 --> 01:11:31,953
Почему я?
618
01:11:33,440 --> 01:11:37,115
Если речь идет о Мурои,
спроси Мизушиму!
619
01:11:39,000 --> 01:11:42,117
Мурои выплеснул все свои силы.
620
01:11:43,200 --> 01:11:44,679
О чем?
621
01:11:45,440 --> 01:11:47,829
Я здесь не для того, чтобы играть в игры.
622
01:11:48,520 --> 01:11:52,957
Если тебе есть что сказать,
скажи это.
623
01:11:54,360 --> 01:11:57,716
Хорошо, я скажу это прямо.
624
01:11:58,640 --> 01:12:01,871
Наш босс берет на себя управление Семьей,
и ты уйдешь на пенсию.
625
01:12:04,440 --> 01:12:05,793
Я понимаю.
626
01:12:07,280 --> 01:12:11,478
Итак, все, о чем ты думаешь
твой босс, да?
627
01:12:12,480 --> 01:12:15,392
Он единственный
кто справится с этой работой.
628
01:12:17,800 --> 01:12:19,552
А если я не укушу?
629
01:12:22,280 --> 01:12:28,355
Относим Муроя и его кассету в
Исполнительный комитет Ширане.
630
01:12:30,160 --> 01:12:33,357
Мизушима предал своего босса.
631
01:12:37,240 --> 01:12:42,109
И если бы ты был в этом замешан,
твоя жизнь не будет много стоить.
632
01:12:46,000 --> 01:12:49,913
Дай мне немного времени.
633
01:12:51,560 --> 01:12:53,039
Я не буду долго ждать.
634
01:12:54,720 --> 01:12:58,076
Я дам тебе свой ответ
через неделю.
635
01:13:01,800 --> 01:13:03,791
ХОРОШО.
636
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Сделай меня счастливым.
637
01:13:14,200 --> 01:13:15,519
Держи!
638
01:13:16,040 --> 01:13:19,396
Это ты выстрелил?
штаб?
639
01:13:21,200 --> 01:13:22,519
Я понимаю.
640
01:13:22,920 --> 01:13:26,959
А Хигучи знает?
641
01:13:30,240 --> 01:13:32,117
Это был весь я.
642
01:13:53,360 --> 01:13:55,715
Мы прокладываем дорогу.
643
01:13:56,120 --> 01:14:00,671
Всегда будет
один или два камня на пути.
644
01:14:00,880 --> 01:14:06,079
Но никогда не знаешь, где
Следующими появятся эти люди Хигучи.
645
01:14:07,200 --> 01:14:08,713
У них есть Мурои.
646
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
У нас есть цифры.
647
01:14:12,960 --> 01:14:17,192
И давая понять, что
мы связаны с мистером Кайто...
648
01:14:17,400 --> 01:14:20,198
...позаботится об этом для нас...
649
01:14:20,400 --> 01:14:24,234
...и позаботьтесь о любых статических помехах
это может подойти.
650
01:14:24,920 --> 01:14:29,789
До этого нам нужно
сделайте что-нибудь с господином Мурои.
651
01:14:30,960 --> 01:14:34,157
Забудь его. Проблема в том...
652
01:14:36,000 --> 01:14:38,560
...банда Хигучи.
653
01:14:39,920 --> 01:14:44,550
Как нам договориться с Хигучи?
и его стрелок?
654
01:14:45,600 --> 01:14:48,319
Ударьте их.
655
01:14:49,520 --> 01:14:52,034
Хигучи и...
656
01:14:52,600 --> 01:14:53,828
Кензаки.
657
01:14:54,440 --> 01:14:57,000
Уничтожьте их одним махом.
658
01:14:57,200 --> 01:14:58,997
Легко сказано.
659
01:14:59,360 --> 01:15:03,069
Но банда Хигучи
это будет не так просто.
660
01:15:03,480 --> 01:15:09,237
Не волнуйся. г-н Кайто
имеет карточку в рукаве.
661
01:15:10,440 --> 01:15:13,512
Чтобы убить змею, нужно раздавить ей голову.
662
01:15:18,600 --> 01:15:22,752
У этого панка Кензаки есть яйца!
663
01:15:23,360 --> 01:15:27,751
Он хочет встретиться лицом к лицу
со мной!
664
01:15:28,440 --> 01:15:30,396
Он просто не знает своего места.
665
01:15:30,600 --> 01:15:31,919
Нет...
666
01:15:33,800 --> 01:15:36,234
Это делает его настоящим якудза.
667
01:15:37,840 --> 01:15:42,356
У этой банды Хигучи есть
несколько действительно хороших молодых парней.
668
01:15:47,440 --> 01:15:49,874
Тогда как нам...
669
01:15:52,320 --> 01:15:54,117
...разобраться с ним?
670
01:15:59,880 --> 01:16:03,919
Это крик птицы
в это стреляют.
671
01:16:08,360 --> 01:16:09,475
Сдачи не надо.
672
01:16:26,960 --> 01:16:33,354
«Гангстеры признаются
Убийство лорда мафии"
673
01:16:40,640 --> 01:16:41,709
Капо!
674
01:17:05,240 --> 01:17:09,518
Кунихико...
что, черт возьми, здесь происходит?
675
01:17:11,160 --> 01:17:14,277
Ты собираешься сражаться с Тенсейкаем?
сам?
676
01:17:14,880 --> 01:17:18,475
Они относятся к нам как
куча клоунов!
677
01:17:18,840 --> 01:17:23,311
- Мне плевать, кто это.
- Будьте умнее!
678
01:17:23,520 --> 01:17:25,590
У тебя только одна жизнь!
679
01:17:31,480 --> 01:17:37,396
Мурои выложил нам все свои внутренности.
Это карта в наших руках.
680
01:17:38,800 --> 01:17:42,998
я не говорю о
убить Кайто или что-то в этом роде.
681
01:17:43,400 --> 01:17:46,915
Все, что мне нужно, это босс
управлять Ёкомидзо.
682
01:17:47,120 --> 01:17:49,350
Хватит мечтать, Кунихико!
683
01:17:49,560 --> 01:17:52,313
- Если мы не попробуем...
- Ты тупое дерьмо!
684
01:17:57,560 --> 01:18:00,438
Как вы думаете, почему Шинтани
и Ниши взял на себя падение?
685
01:18:02,120 --> 01:18:06,875
Они берут на себя ответственность
за убийство Ширане!
686
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Мы прикроем твою задницу!
687
01:18:14,280 --> 01:18:19,274
И ты сидишь здесь, как
ты в этом совсем один!
688
01:18:22,640 --> 01:18:24,710
Проснуться!
689
01:18:25,760 --> 01:18:30,788
Боссу плевать
о захвате Ёкомидзо!
690
01:18:40,160 --> 01:18:43,038
Думаете, мы переборщили?
691
01:18:43,960 --> 01:18:49,239
Это выглядит не очень хорошо.
Сейчас время «тону или плыви».
692
01:19:01,520 --> 01:19:03,431
Я принесу немного выпивки.
693
01:19:30,240 --> 01:19:32,708
Чувак, это карри хорошее!
694
01:19:35,320 --> 01:19:38,153
Мне бы хотелось, чтобы у меня было это больше...
695
01:19:47,160 --> 01:19:48,593
Вот и все!
696
01:19:55,800 --> 01:19:57,233
Какой счет?
697
01:19:57,440 --> 01:19:59,112
Один удар.
698
01:20:03,160 --> 01:20:05,390
Вот моя лучшая подача!
699
01:20:05,960 --> 01:20:07,393
Хороший бросок!
700
01:20:07,920 --> 01:20:08,955
Удар второй.
701
01:20:12,040 --> 01:20:13,359
Я собираюсь закончить это.
702
01:20:16,720 --> 01:20:18,278
- Будь ты проклят!
- Извини!
703
01:20:19,440 --> 01:20:20,793
Я надеру тебе задницу!
704
01:20:20,881 --> 01:20:22,280
Эй, смотри...
705
01:20:36,641 --> 01:20:38,154
Ты толстеешь.
706
01:20:40,281 --> 01:20:42,078
Тебе весело?
707
01:20:46,841 --> 01:20:52,518
Ты выглядишь так, будто надел
немного взвесьте себя.
708
01:21:28,281 --> 01:21:30,715
Не волнуйся. Я сделаю это.
709
01:21:35,561 --> 01:21:37,438
- Я в порядке.
- Не волнуйся.
710
01:21:59,841 --> 01:22:00,990
Кунихико...
711
01:22:06,601 --> 01:22:08,592
...сколько времени прошло?
712
01:22:12,081 --> 01:22:14,914
С тех пор, как я забрал у тебя чашку?
713
01:22:16,681 --> 01:22:18,160
23 года.
714
01:22:21,121 --> 01:22:24,033
31 год со дня нашего знакомства.
715
01:22:33,881 --> 01:22:38,830
Почему ты стал якудза
и прилипнуть к моей заднице?
716
01:22:41,601 --> 01:22:45,879
Я мог бы спросить тебя о том же.
Почему ты якудза?
717
01:23:00,281 --> 01:23:02,431
Либо это было...
718
01:23:07,761 --> 01:23:10,355
...или убить одного из моих родителей.
719
01:23:12,001 --> 01:23:17,951
И в якудза
ты можешь опередить.
720
01:23:20,401 --> 01:23:22,710
Жить полной жизнью, да?
721
01:23:31,441 --> 01:23:36,754
Ты заставил меня мечтать, Йоичи.
722
01:23:38,001 --> 01:23:39,957
Если жизнь - дерьмо...
723
01:23:41,481 --> 01:23:47,829
...тогда почему бы нам двоим не
врезаться в него изо всех сил?
724
01:24:47,241 --> 01:24:48,469
Кунихико...
725
01:24:51,721 --> 01:24:52,995
...не более...
726
01:24:57,201 --> 01:24:59,396
... врезаться в него.
727
01:25:01,281 --> 01:25:03,590
Отпусти Муроя.
728
01:25:04,921 --> 01:25:06,195
Босс!
729
01:25:08,041 --> 01:25:13,718
Ёкомидзо и Ширане
это уже одна организация.
730
01:25:17,201 --> 01:25:19,715
Кайто выиграл эту войну.
731
01:25:25,761 --> 01:25:27,035
ХОРОШО?
732
01:25:29,121 --> 01:25:30,315
ХОРОШО?
733
01:25:33,281 --> 01:25:36,318
Мужчина должен знать
когда вытащить.
734
01:25:37,401 --> 01:25:38,436
Да.
735
01:25:39,681 --> 01:25:41,080
Верно.
736
01:25:43,201 --> 01:25:47,080
Кайто не супермен.
737
01:25:48,361 --> 01:25:50,875
Мы врываемся и забираем его.
738
01:25:51,841 --> 01:25:55,595
Мурой — наш туз в рукаве!
739
01:26:05,161 --> 01:26:06,480
Коясу...
740
01:26:18,241 --> 01:26:20,197
Это слишком рискованно.
741
01:26:22,281 --> 01:26:24,636
Один гарпун не убьет кита.
742
01:26:27,281 --> 01:26:31,274
Мурои - это меч
это обоюдоострый путь.
743
01:26:33,121 --> 01:26:38,753
Чем дольше он у тебя есть,
тем больше тебе будет больно.
744
01:26:38,961 --> 01:26:43,512
А что насчет Шинтани и Ниши?
745
01:26:45,241 --> 01:26:50,873
Этот грязный план Кайто
отложит их на годы!
746
01:26:51,081 --> 01:26:52,719
Не волнуйся.
747
01:26:54,801 --> 01:26:57,793
Тюрьма — часть обучения якудза.
748
01:26:58,721 --> 01:27:01,679
Они знали, что когда
они подписались.
749
01:27:03,281 --> 01:27:07,240
Давай, Йоичи!
Что с тобой не так?
750
01:27:11,881 --> 01:27:13,473
Мне это не нравится...
751
01:27:15,641 --> 01:27:20,999
...но в моем возрасте начинаешь видеть
как устроен мир.
752
01:27:25,761 --> 01:27:29,754
К черту Тенсейкай!
753
01:27:33,881 --> 01:27:36,873
Как звучит 50 миллионов?
754
01:27:41,121 --> 01:27:43,681
Мурой не ходит бесплатно.
755
01:27:45,321 --> 01:27:50,190
Этот ублюдок поставил тебя
к большим неприятностям.
756
01:27:54,601 --> 01:27:56,637
Хорошо?
757
01:27:58,521 --> 01:28:02,480
50 миллионов, чтобы отказаться от него?
758
01:28:24,801 --> 01:28:26,473
Ты видишь меня?
759
01:28:29,201 --> 01:28:30,998
Ты видишь меня?
760
01:28:33,641 --> 01:28:35,040
Не могли бы вы...
761
01:28:36,441 --> 01:28:37,396
...видишь меня?
762
01:29:55,201 --> 01:29:56,190
Ну давай же.
763
01:30:08,121 --> 01:30:09,600
Вот и все.
764
01:30:11,241 --> 01:30:14,517
- Я сейчас вернусь.
- Мне пойти?
765
01:30:15,441 --> 01:30:16,999
Не будь глупым.
766
01:30:18,161 --> 01:30:20,391
Они хотят меня.
767
01:31:07,601 --> 01:31:11,594
Приятно было встретиться с тобой здесь.
768
01:31:13,121 --> 01:31:14,600
Почему ты?
769
01:31:16,121 --> 01:31:17,634
Где Мизусима?
770
01:31:19,321 --> 01:31:24,679
Они попросили меня прийти вместо них.
Мизушима струсил.
771
01:31:25,681 --> 01:31:28,878
Ребята, вы слишком опасны.
772
01:31:32,681 --> 01:31:38,153
Старик Ёкомизо
плачет в могиле Цучия.
773
01:31:39,841 --> 01:31:45,040
И ты помог тем,
кто его туда поместил.
774
01:31:51,041 --> 01:31:54,590
Когда он был жив
он был крестным отцом.
775
01:31:56,641 --> 01:32:01,192
Все, чем он сейчас является, это имя
на надгробии.
776
01:32:04,361 --> 01:32:06,079
А как насчет справедливости?
777
01:32:07,361 --> 01:32:09,477
Вас это не беспокоит?
778
01:32:10,001 --> 01:32:11,798
Что это вам даст?
779
01:32:13,161 --> 01:32:16,995
Попытайтесь добиться справедливости
и тебя просто раздавят.
780
01:32:18,481 --> 01:32:23,555
В этом бизнесе,
вы выиграете, оставшись в живых.
781
01:32:27,801 --> 01:32:30,315
Давай, будь пуделем Кайто.
782
01:32:32,081 --> 01:32:34,549
Ты и этот дерьмо Мизушима.
783
01:32:38,841 --> 01:32:40,160
Хигучи...
784
01:32:43,841 --> 01:32:46,480
...ты не будешь об этом думать?
785
01:32:49,921 --> 01:32:54,836
я мог бы сделать тебя
мой номер два...
786
01:32:55,441 --> 01:32:57,079
... если хочешь.
787
01:33:00,041 --> 01:33:02,032
Мечтайте дальше.
788
01:33:56,681 --> 01:33:57,830
Босс!
789
01:34:00,041 --> 01:34:01,759
Босс!
790
01:34:12,321 --> 01:34:13,993
Убей этого сукиного сына!
791
01:34:20,881 --> 01:34:22,633
Давайте возьмем остальных!
792
01:34:23,441 --> 01:34:24,920
Нам за это не заплатили.
793
01:34:25,321 --> 01:34:27,039
Тогда можно мне пойти на тренировку?
794
01:34:28,001 --> 01:34:29,036
ХОРОШО.
795
01:37:22,121 --> 01:37:24,681
Поднимите чашки и пейте.
796
01:38:49,681 --> 01:38:51,831
Почему ты не защитил его!?
797
01:38:52,881 --> 01:38:54,758
- С тобой все в порядке?
- Ага.
798
01:38:55,361 --> 01:38:57,158
Могу я поговорить с тобой?
799
01:39:06,881 --> 01:39:08,519
Как вы?
800
01:39:08,921 --> 01:39:11,674
Я в порядке. Меня это просто задело.
801
01:39:14,841 --> 01:39:16,718
Многое произошло.
802
01:39:18,641 --> 01:39:24,193
Ничего не уладится
если кто-то не заговорит с тобой.
803
01:39:26,481 --> 01:39:33,080
Цучия и Мизушима взяли
залог братства.
804
01:39:34,201 --> 01:39:36,920
Они утверждены в качестве преемников.
805
01:39:39,641 --> 01:39:43,998
Меня назвали вторым лидером
из банды Хигучи.
806
01:39:47,521 --> 01:39:49,113
Повезло тебе.
807
01:39:52,361 --> 01:39:53,953
Цучия...
808
01:39:56,401 --> 01:39:59,313
...хочет, чтобы мы вернулись
Семья Ёкомидзо.
809
01:40:00,801 --> 01:40:06,353
Мы обсудили это,
и все согласились.
810
01:40:13,921 --> 01:40:18,631
И Кунихико... о тебе...
811
01:40:20,761 --> 01:40:22,638
Я не останусь.
812
01:40:23,921 --> 01:40:26,515
Я не могу работать на тебя.
813
01:40:27,361 --> 01:40:30,273
Я даже не мог пойти
похороны Босса.
814
01:40:33,121 --> 01:40:34,759
Но Кунихико...
815
01:40:37,081 --> 01:40:39,754
...у вас есть «младшие братья».
816
01:40:41,361 --> 01:40:45,479
Вам придется подумать об их будущем.
817
01:41:12,641 --> 01:41:14,120
Хорошо?
818
01:41:19,401 --> 01:41:21,471
Босс мертв.
819
01:41:22,681 --> 01:41:26,674
Мы должны носить герб
второй банды Хигучи...
820
01:41:29,601 --> 01:41:35,915
...и зайти под второй
лидер семьи Ёкомидзо.
821
01:41:39,521 --> 01:41:44,595
И, в конце концов, стань частью
синдиката Тенсейкай?
822
01:41:46,521 --> 01:41:52,391
Их мистер Кайто
убил Босса, ты знаешь.
823
01:41:54,721 --> 01:41:55,949
Это...
824
01:41:56,881 --> 01:41:58,234
Это что?
825
01:41:59,361 --> 01:42:01,955
Потому что ты вышел из-под контроля.
826
01:42:03,681 --> 01:42:09,278
Ты трахался с Муроем,
и Босс заплатил цену.
827
01:42:09,881 --> 01:42:12,076
Так говорят старики.
828
01:42:12,361 --> 01:42:17,958
Ты говоришь это
Я убил Босса?
829
01:42:19,881 --> 01:42:22,270
Ты это говоришь!?
830
01:42:24,841 --> 01:42:29,153
- Никогда не знаешь, когда остановиться!
- Я, черт возьми, убью тебя!
831
01:42:32,481 --> 01:42:34,039
Мне жаль.
832
01:43:12,041 --> 01:43:15,238
Отомо, позвони всем сюда.
833
01:43:19,601 --> 01:43:20,670
Привет!
834
01:43:21,121 --> 01:43:22,634
Мне жаль.
835
01:43:44,161 --> 01:43:49,713
Там 20 миллионов.
Разберись и не ссорься.
836
01:43:52,961 --> 01:43:55,475
Отряд Кензаки расформирован.
837
01:43:58,601 --> 01:44:04,039
Я собираюсь прогуляться.
Уйди, когда я вернусь.
838
01:46:19,241 --> 01:46:20,674
Отомо...
839
01:46:22,001 --> 01:46:23,798
...что ты здесь делаешь?
840
01:46:27,121 --> 01:46:29,874
я не стирал
через десять лет!
841
01:46:34,921 --> 01:46:36,639
А ваши ребята?
842
01:46:37,001 --> 01:46:40,960
Я отправил их вместе с мистером Тории.
Там им будет лучше.
843
01:46:48,001 --> 01:46:49,559
Кто еще здесь?
844
01:47:13,961 --> 01:47:15,519
Добро пожаловать.
845
01:47:18,121 --> 01:47:19,679
Ты не пошел?
846
01:47:23,801 --> 01:47:26,440
Я не ухожу.
847
01:47:30,601 --> 01:47:32,637
Некуда идти.
848
01:47:39,721 --> 01:47:43,191
я не мог пойти
и оставь его здесь.
849
01:47:44,481 --> 01:47:46,676
Я заставил его сделать татуировку.
850
01:47:51,761 --> 01:47:54,833
Я вскипятю немного воды, Босс.
851
01:47:57,081 --> 01:47:58,116
Еда!
852
01:48:19,761 --> 01:48:23,356
«Прости, Сакураба»
853
01:49:43,921 --> 01:49:46,481
Вам не обязательно этого делать.
854
01:49:47,161 --> 01:49:52,793
Мне жаль. Все это
во всем была моя вина.
855
01:49:54,241 --> 01:49:56,630
Все в порядке, Кунихико.
856
01:49:57,721 --> 01:50:01,236
Он мертв.
857
01:50:04,401 --> 01:50:06,551
Если ты не оставишь это позади...
858
01:50:08,321 --> 01:50:10,391
...ты тоже будешь.
859
01:50:14,161 --> 01:50:15,799
Я жил...
860
01:50:18,281 --> 01:50:23,913
... вовремя я одолжил у него.
861
01:50:24,281 --> 01:50:28,957
О чем ты говоришь?
Ему бы не хотелось услышать это от тебя!
862
01:50:29,721 --> 01:50:35,591
Вам придется лететь самостоятельно...
достаточно высоко для вас обоих.
863
01:50:38,041 --> 01:50:39,474
Я чувствую...
864
01:50:42,041 --> 01:50:44,430
...как будто я убил его сам.
865
01:50:44,641 --> 01:50:48,350
Нет! Не говори так!
866
01:50:51,081 --> 01:50:53,276
Не!
867
01:51:06,041 --> 01:51:10,796
«Ветер плакал»
868
01:51:58,161 --> 01:52:01,597
«Если тебе придется умереть
в чьей-то руке...
869
01:52:01,961 --> 01:52:05,078
...Пусть это будет моим»
870
01:53:54,401 --> 01:53:55,754
Это слишком жарко?
871
01:55:12,161 --> 01:55:14,197
Что такое, Ясухиро?
872
01:55:15,321 --> 01:55:17,039
Мне нужно 5 миллионов.
873
01:55:19,001 --> 01:55:20,434
Зачем?
874
01:55:21,521 --> 01:55:24,558
Чтобы профинансировать нашу следующую пьесу.
875
01:55:25,081 --> 01:55:29,677
Когда ты откажешься от этого?
Ты никогда не станешь актером.
876
01:55:37,801 --> 01:55:39,712
Вы бы вышли из якудза?
877
01:55:41,161 --> 01:55:46,315
Человек должен жить от
момент его рождения.
878
01:55:48,481 --> 01:55:52,633
Если он рожден ни для чего,
вот где ему придется жить.
879
01:55:57,961 --> 01:56:02,512
Мы живем не в раю.
880
01:56:14,521 --> 01:56:20,596
у меня нет намерения
критиковать свой образ жизни.
881
01:56:22,201 --> 01:56:24,874
Так что не вмешивайтесь в мои дела.
882
01:56:25,361 --> 01:56:29,240
Тогда перестань приходить ко мне
только тогда, когда вам нужны деньги.
883
01:56:29,561 --> 01:56:31,199
Как мой биологический отец...
884
01:56:32,841 --> 01:56:37,073
...что еще ты можешь для меня сделать
в этом мире...
885
01:56:39,641 --> 01:56:42,394
...ты помог мне попасть сюда?
886
01:56:49,841 --> 01:56:53,151
Я бы умер, если бы это произошло
сделать тебя счастливым.
887
01:56:55,081 --> 01:56:57,595
Все, что ты можешь сделать для меня...
888
01:56:59,761 --> 01:57:01,831
...это дайте мне денег.
889
01:57:04,761 --> 01:57:06,035
Не так ли?
890
01:57:39,801 --> 01:57:41,200
Спасибо.
891
01:58:00,561 --> 01:58:01,630
Простите...
892
01:58:04,681 --> 01:58:07,320
Мизушима убит...
893
01:58:08,001 --> 01:58:11,198
...по остаткам
из первой банды Хигучи.
894
01:58:12,561 --> 01:58:15,553
Это нарушит наш график...
895
01:58:18,241 --> 01:58:19,356
Босс?
896
01:58:23,601 --> 01:58:28,311
Сделать Мурои
третий лидер Ширане.
897
01:58:29,361 --> 01:58:33,195
Как только он будет назначен,
присягнуть ему как моему человеку.
898
01:58:35,641 --> 01:58:37,074
Раз уж дошло до этого...
899
01:58:37,281 --> 01:58:41,638
...возможно, нам стоит принести присягу
Цучия тоже сразу.
900
01:58:42,041 --> 01:58:44,509
...прежде, чем что-нибудь еще произойдет.
901
01:58:47,561 --> 01:58:51,031
Приступайте к этому прямо сейчас.
902
01:58:52,041 --> 01:58:53,997
Я буду.
903
01:59:20,321 --> 01:59:24,234
Босс... позволь мне сделать это.
904
01:59:24,841 --> 01:59:27,719
Не будь глупым. Это будет легко.
905
01:59:28,321 --> 01:59:29,071
Смотреть.
906
01:59:29,321 --> 01:59:30,879
Вот и я.
907
02:01:10,521 --> 02:01:11,670
Дурак...
908
02:01:19,121 --> 02:01:20,270
Дурак!
909
02:01:32,281 --> 02:01:33,760
Кензаки?
910
02:01:40,921 --> 02:01:44,311
Где Хигучи?
911
02:01:52,841 --> 02:01:56,629
Разве он не придет?
912
02:02:00,321 --> 02:02:04,837
Хигучи не придет?
913
02:03:33,601 --> 02:03:35,637
Какого черта, Тории?
914
02:03:43,161 --> 02:03:45,152
Это снова Кензаки.
915
02:03:59,761 --> 02:04:01,797
Он психотик?
916
02:04:03,641 --> 02:04:07,077
Он хочет нас всех убить...
917
02:04:08,841 --> 02:04:10,911
...чтобы отомстить за Хигучи?
918
02:04:13,361 --> 02:04:19,391
Мы ничего не можем сделать.
Мы нигде не можем его найти.
919
02:04:27,041 --> 02:04:29,839
Нас собирались принести присягу...
920
02:04:31,321 --> 02:04:32,310
... Тенсейкай!
921
02:04:32,521 --> 02:04:37,231
Мы делаем все, что можем
чтобы найти его.
922
02:04:47,641 --> 02:04:52,476
Что ж, поехали.
Второй лидер ждет.
923
02:04:54,201 --> 02:04:55,919
В своем гробу.
924
02:05:54,641 --> 02:05:56,632
Кензаки рядом...
925
02:05:59,001 --> 02:06:00,992
...ждёт нас...
926
02:06:04,281 --> 02:06:06,351
...чтобы ослабить бдительность.
927
02:06:11,281 --> 02:06:12,953
Весело, да?
928
02:06:33,441 --> 02:06:34,715
Босс...
929
02:06:47,121 --> 02:06:48,076
Отомо...
930
02:06:49,961 --> 02:06:53,237
Почему ты все еще со мной?
931
02:06:54,641 --> 02:06:55,994
Ну...
932
02:06:56,841 --> 02:07:00,550
Ну, ты любил старика Хигучи.
933
02:07:02,281 --> 02:07:08,914
Я думаю, я просто типа
понять, что ты чувствуешь.
934
02:07:10,281 --> 02:07:13,079
Ты спятил. Выпей это.
935
02:07:19,401 --> 02:07:20,720
Этот тоже.
936
02:07:21,961 --> 02:07:26,876
Я как-то подумал
может получиться вот так.
937
02:07:33,121 --> 02:07:34,236
Босс...
938
02:07:36,481 --> 02:07:37,960
«Мистер Кензаки»…
939
02:07:40,761 --> 02:07:43,514
жив только тогда, когда
он вышел из-под контроля.
940
02:07:47,201 --> 02:07:52,514
Он зациклится на чем-то
и он не будет знать никакого страха.
941
02:07:54,441 --> 02:07:58,480
Что в этом плохого?
Похоже, он хороший человек.
942
02:08:03,321 --> 02:08:08,349
Но если ты обычный парень,
ты не можешь идти в ногу с ним.
943
02:08:10,001 --> 02:08:11,719
Нормальный, как ты?
944
02:08:59,361 --> 02:09:01,477
За смелость.
945
02:09:16,801 --> 02:09:18,234
Все готово.
946
02:09:18,641 --> 02:09:19,756
Ага?
947
02:09:20,441 --> 02:09:21,556
Пойдем.
948
02:09:35,481 --> 02:09:41,113
Мистер Кайто заставил нас убедить
Мистер Ширане собирается пойти на горячий источник.
949
02:09:42,121 --> 02:09:46,512
Мизусима и я
рассказал семье Ёкомидзо...
950
02:09:47,481 --> 02:09:49,392
...где он будет.
951
02:09:49,761 --> 02:09:53,640
И вот как
Председателя Ширане застрелили?
952
02:09:54,201 --> 02:09:57,477
Цучия отправил
Отряд банды Хигучи.
953
02:09:58,281 --> 02:10:01,239
Не так ли, господин Мурой?
954
02:10:01,441 --> 02:10:02,669
Это верно.
955
02:10:10,121 --> 02:10:12,316
Какой пипец!
956
02:10:13,121 --> 02:10:17,717
Его капо и его капо номер два.
объединитесь, чтобы убить его!
957
02:10:23,961 --> 02:10:26,350
Разве Кайто все это не спланировал?
958
02:10:26,601 --> 02:10:31,550
Если мы связаны с этим сукиным сыном,
что это делает нас!?
959
02:10:33,841 --> 02:10:38,278
Прежде чем мы поговорим о
мы и группа Кайто...
960
02:10:39,121 --> 02:10:42,591
...у нас есть аккаунт, который нужно получить
черт возьми, в квадрате!
961
02:10:46,841 --> 02:10:48,160
Не так ли?
962
02:10:49,241 --> 02:10:53,757
Да, есть еще один предатель
остался жив.
963
02:10:54,481 --> 02:10:57,075
Мистер Ширане переворачивается в гробу.
964
02:10:57,681 --> 02:11:03,153
И этот ублюдок Мурои думает
он будет третьим лидером...
965
02:11:08,321 --> 02:11:11,677
Есть только одно, что нужно сделать,
не существует.
966
02:11:12,921 --> 02:11:14,240
Я сделаю это.
967
02:11:17,521 --> 02:11:19,591
Карри! Я люблю это!
968
02:11:52,321 --> 02:11:55,836
Ширане
Исполнительный комитет позвонил...
969
02:11:56,841 --> 02:11:59,309
...об определенной кассете.
970
02:12:01,921 --> 02:12:06,312
Это заставляет меня хотеть
меня блевать, Хирата!
971
02:12:07,081 --> 02:12:09,356
Хигучи...
972
02:12:13,721 --> 02:12:18,237
...был прекрасным, порядочным якудза,
и мы приказали его застрелить.
973
02:12:20,721 --> 02:12:22,234
Итак...
974
02:12:23,001 --> 02:12:27,950
...что мы собираемся делать
об этом, Хирата? Хм?
975
02:12:43,961 --> 02:12:45,952
Куда ты идешь?!
976
02:12:54,401 --> 02:12:57,518
Мы все танцевали
под эту чертову дурацкую мелодию!
977
02:12:57,721 --> 02:12:59,996
Как цыплята с
нам отрубили головы!
978
02:13:04,161 --> 02:13:05,594
Простите...
979
02:13:11,281 --> 02:13:13,954
Комитет принял решение...
980
02:13:18,001 --> 02:13:23,029
...изгнать г-на Хирату...
... из Семьи.
981
02:13:26,961 --> 02:13:28,633
И...
982
02:13:30,801 --> 02:13:32,314
...вторая банда Хигучи...
983
02:13:35,481 --> 02:13:37,392
...приостановлено до дальнейшего уведомления.
984
02:13:54,401 --> 02:13:55,675
Прошу прощения.
985
02:14:38,481 --> 02:14:39,755
Да, я вернусь.
986
02:14:40,081 --> 02:14:41,116
ХОРОШО.
987
02:14:49,241 --> 02:14:53,280
Извините, но вот здесь
мы расходимся.
988
02:14:59,881 --> 02:15:04,591
Все изменилось.
Я возвращаюсь на свою старую работу.
989
02:15:05,801 --> 02:15:07,200
Почему?
990
02:15:08,921 --> 02:15:13,153
Похоже на планы мистера Кайто
все в открытом доступе.
991
02:15:15,001 --> 02:15:19,472
Исполнительные комитеты
действительно злятся.
992
02:15:24,481 --> 02:15:31,034
Вы знаете, что это значит.
Ты здесь больше не нужен.
993
02:15:33,441 --> 02:15:35,511
Ширане и Ёкомидзо...
994
02:15:36,681 --> 02:15:39,753
...разберусь
вместе с Тенсейкаем.
995
02:15:42,241 --> 02:15:43,833
Можешь идти.
996
02:15:45,761 --> 02:15:50,835
Тогда мне не нужно быть вежливым
тебе больше нет.
997
02:15:54,121 --> 02:15:55,952
Итак, теперь мы делаем это...
998
02:15:57,241 --> 02:15:58,674
...мой путь.
999
02:16:05,561 --> 02:16:09,395
...на звук тона.
1000
02:16:09,761 --> 02:16:12,719
Босс? Вы там?
1001
02:16:13,761 --> 02:16:15,319
Это Сакураба.
1002
02:16:16,161 --> 02:16:19,233
Произошло несколько вещей.
1003
02:16:20,001 --> 02:16:22,913
Я с парнем по имени Нумата.
1004
02:16:25,881 --> 02:16:29,078
Он собирается убить меня
сегодня в 5 часов дня.
1005
02:16:30,161 --> 02:16:31,230
Смешно, да?
1006
02:16:32,441 --> 02:16:34,079
Он не придет.
1007
02:16:43,561 --> 02:16:48,157
Ты бросил Кензаки,
не так ли?
1008
02:16:53,921 --> 02:16:59,120
Но он не из тех, кто стоит в стороне
пока кого-то убивают.
1009
02:17:00,721 --> 02:17:03,758
Даже такой тупой ублюдок, как ты.
1010
02:17:05,281 --> 02:17:07,749
Вот почему он застрял.
1011
02:17:11,721 --> 02:17:13,393
Он будет здесь.
1012
02:17:20,001 --> 02:17:21,559
Дерьмо.
1013
02:17:23,521 --> 02:17:25,273
Все решено.
1014
02:17:27,281 --> 02:17:32,071
Почему ты это делаешь?
Нет смысла.
1015
02:17:34,721 --> 02:17:39,715
Когда я учился в средней школе,
У меня девочка беременна.
1016
02:17:39,961 --> 02:17:40,871
Ну и что?
1017
02:17:43,401 --> 02:17:48,759
Кензаки убил моего проклятого сына!
1018
02:17:52,241 --> 02:17:53,913
Итак...
1019
02:17:56,201 --> 02:17:59,113
...Я убью Кензаки.
Это так просто.
1020
02:18:05,601 --> 02:18:09,150
Это никогда не сработает. Он не придет.
1021
02:18:48,241 --> 02:18:49,913
Вот дерьмо!
1022
02:18:56,401 --> 02:18:58,710
Ты чертов идиот!
1023
02:19:09,881 --> 02:19:12,190
Мы оба готовы умереть.
1024
02:19:14,521 --> 02:19:17,718
Ты действительно так сильно хочешь умереть?
1025
02:19:19,281 --> 02:19:24,878
Это не жизнь
если это ничего не значит.
1026
02:19:36,001 --> 02:19:37,434
Пойдем?
1027
02:20:22,201 --> 02:20:23,316
Босс!
1028
02:20:25,121 --> 02:20:27,589
Уйди отсюда! Тебя убьют!
1029
02:20:27,801 --> 02:20:30,873
Тем больше причин приехать.
1030
02:20:31,121 --> 02:20:32,190
Тупица!
1031
02:20:32,401 --> 02:20:33,311
Я тоже!
1032
02:20:34,161 --> 02:20:35,071
Говори!
1033
02:20:35,961 --> 02:20:37,110
Верно!
1034
02:20:40,521 --> 02:20:41,431
Идиот!
1035
02:20:47,881 --> 02:20:48,677
- Ёсио!
- Да!
1036
02:20:50,361 --> 02:20:52,192
- Посмотри на Хитоши.
- Я тоже приду!
1037
02:20:52,401 --> 02:20:54,232
Он твой брат!
1038
02:20:55,081 --> 02:20:56,514
- Отомо! Пойдем!
- Верно!
1039
02:20:57,121 --> 02:20:58,270
Босс!
1040
02:21:02,841 --> 02:21:03,830
Хитоши!
1041
02:21:04,361 --> 02:21:05,396
Мне жаль!
1042
02:21:35,521 --> 02:21:36,556
Дерьмо!
1043
02:21:36,961 --> 02:21:39,600
Мне жаль!
1044
02:21:41,721 --> 02:21:44,440
Покажи несколько шариков!
1045
02:21:54,521 --> 02:21:56,398
- Мне жаль!
- Забудь это.
1046
02:21:56,641 --> 02:21:58,677
- Мне жаль!
- Забудь это!
1047
02:21:59,601 --> 02:22:00,920
С этого момента это...
1048
02:22:09,361 --> 02:22:10,555
Ёсио?
1049
02:22:13,201 --> 02:22:14,395
Ёсио!
1050
02:22:55,601 --> 02:22:56,750
Босс...
1051
02:23:00,321 --> 02:23:01,959
Спасибо. Черт возьми!
1052
02:23:10,481 --> 02:23:11,596
Кензаки...
1053
02:23:13,841 --> 02:23:17,675
...единственный, кого я хочу, это ты.
1054
02:23:19,641 --> 02:23:21,393
Помогите ему!
1055
02:23:35,641 --> 02:23:37,074
Чего вы ждете?
1056
02:23:37,281 --> 02:23:40,193
Босс... пожалуйста...
1057
02:23:42,321 --> 02:23:43,720
Убей его!
1058
02:23:52,761 --> 02:23:53,910
Босс!
1059
02:24:28,881 --> 02:24:29,950
Отомо!
1060
02:24:39,081 --> 02:24:40,833
- Черт!
- Отомо!
1061
02:26:19,561 --> 02:26:20,880
Сакураба...
1062
02:26:23,761 --> 02:26:25,956
Возьми это и иди вперед.
1063
02:26:28,121 --> 02:26:29,839
Возьмите ребят с собой.
1064
02:27:01,761 --> 02:27:06,232
Когда ты выходишь,
уйди с шумом!
1065
02:27:10,081 --> 02:27:12,549
Уходите с размахом!
1066
02:27:45,761 --> 02:27:48,036
Масая КАТО
1067
02:27:48,241 --> 02:27:50,436
Наото ТАКЕНАКА
1068
02:27:50,641 --> 02:27:52,711
Рёсуке МИКИ
1069
02:27:52,921 --> 02:27:55,116
Масато Ева
1070
02:28:50,721 --> 02:28:52,677
Хироки МАЦУКАТА
1071
02:29:53,281 --> 02:29:57,559
Режиссер: Такаси МИИКЭ